Storie di Famiglia

Storie di famiglia

L'autore tragico più divertente della sua generazione

Claude Roy

È sempre una grande responsabilità mettere in scena un autore vivente, soprattutto quando si sa di godere della sua completa fiducia ed è un amico di lunga data.

La responsabilità è ancora più grande quando ci si trova di fronte alla necessità di restituire tutta l'ampiezza e l'universalità della sua opera, in una lingua che non è l'originale.

Grumberg non è conosciuto sulle scene italiane. Ho dunque scelto di accompagnare il pubblico in una passeggiata attraverso la sua opera, che è anche una passeggiata attraverso il tempo (si addice, questa flaneriea un autore come Grumberg). Si parte da Michu, scritto nel 1966, si arriva a Sua madre, appena terminato (2012) e non ancora rappresentato in Francia, passando per Come va? e La mamma torna presto, povero orfanello.

Ho deciso, d'accordo con l'autore, di intitolare questa passeggiata Storie di famiglia, e ha scelto di raccontarla in una forma che gli è straordinariamente peculiare: quella del testo breve, del flash folgorante.

Ho organizzato dunque questo spettacolo in sequenze corte, separate nettamente le une dalle altre, ma che, "riunite", dovranno rendere l'umorismo incomparabile di colui che si è sempre fatto un punto d'onore di far ridere a dispetto delle vicende tragiche che hanno attraversato la sua vita (suo padre, un sarto ebreo, morì in un campo di deportazione).

Per comunicare e far scoprire al pubblico una musica così particolare, è stato necessario lavorare sull'affiatamento degli attori, farli diventare sulla scena come un'unica famiglia.

Dovranno essere divertenti, senza derisioni né esagerazioni, ma sempre veri, lucidi e distanti.

Jean-Claude Penchenat

Jean-Claude Grumberg nasce nel luglio del 1939, alcuni mesi prima dell'occupazione tedesca della Francia, in cui i suoi genitori erano approdati dalla Romania, fuggendo dall'antisemitismo e dai pogrom. Il padre fu deportato. Il bambino messo "al riparo" nella zona libera. A lungo aspetteranno, madre e figlio, il ritorno del padre. Non lo rivedranno mai più. Dai quattordici ai diciotto anni il ragazzo è apprendista sarto. Poi apprendista attore. In seguito l'attore comincia a scrivere per il teatro. Da quell'"incubo della Storia" di cui parla Joyce, in cui era stato gettato fin dalla nascita, Grumberg riuscirà a risalire diventando un autore comico, l'autore di un teatro popolato di "piccola gente", colta nella sua verità a volte buffa, ritratta vuoi con affettuoso umorismo, vuoi con impietosa ferocia.

Autore di una trentina di pièce, ha ricevuto numerosi riconoscimenti tra cui il Grand Prix de l'Académie Française e il premio Molière, ed è uno dei pochi autori viventi francesi a essere studiato nelle scuole, in particolare per la commedia L'Atelier. Per il cinema è sceneggiatore di numerosi film di François Truffaut (L'ultimo metrò) e di Costa Gavras (Amen, Cacciatore di teste, Verso l'Eden).

Jean-Claude Grumberg sarà a Cagliari, ospite del Teatro Stabile della Sardegna, in occasione della presentazione dello spettacolo per la rassegna Face à Face.