IL GIORNO DEL GIUDIZIO

Sardegna Teatro e ISRE si sono dati l'obiettivo di concorrere alla valorizzazione della lingua sarda attraverso questo progetto originale. Una sfida nella sfida, come sottolinea Gianni Cossu, autore della traduzione in limba del testo di Marco Spiga.
"Ogni trasposizione di un’opera letteraria paga inevitabilmente un prezzo al tradimento. A maggior ragione, come nel nostro caso, se il romanzo è così popolare e così amato.
Con questa coscienza, abbiamo utilizzato il sardo in diverse varianti: il nuorese, - come ovvio e necessario -, con incursioni nelle parlate logudoresi e sassaresi. Ma anche un nuorese spurio, mischiato cioè alla lingua del mio paese d’origine, con altri accenti e altri colori.
D’altra parte, la Nuoro descritta da Salvatore Satta cominciava già allora, ai primi del Novecento, a ospitare numerosi istranzos provenienti dalle diverse parti dell’isola e dunque a contaminarsi.
Quel contagio mi è sempre piaciuto, i “purismi” molto meno.
La lingua sarda, se vogliamo che sia parlata e viva, non deve restare chiusa nei laboratori. Nuoro, per uscire dall’isolamento di cui spesso ci lamentiamo, e che già Satta ben descrisse, ha bisogno di aperture, non di “cresuras”. Un concetto che dovrebbe valere per il mondo intero e che ricorda l’universalità del grande romanzo".

Il Giorno del Giudizio è stato premiato da un grandissimo successo di pubblico, con nove date sold out, tra dicembre e marzo, e quasi 4500 spettatori.