“Macbettu sa mortu su sonnu”. Shakespeare in barbaricino in giro per il mondo